Una rivisitazione moderna e in chiave pop della vita delle mogli di Enrico VIII, è quello che ci aspetta guardando Six.
Un musical britannico tutto al femminile, dove le protagoniste si alternano cantando e raccontando la loro vita come mogli del monarca.
Elena, nella sua tesi, sperimenta la traduzione di tre canzoni di questo innovativo musical.
Autore: Elena Trasacco
Università di Macerata – Dipartimento di Studi Umanistici Lingue, Mediazione, Storia, Lettere, Filosofia
Titolo: La Traduzione dei Musical Teatrali. The Translation Of Musical Theatre
Di che cosa tratta la tua tesi?
Il mio elaborato tratta di traduzione di musical, con un esperimento traduttivo di tre canzoni dal musical SIX.
Perché hai voluto toccare questo argomento, che conclusioni hai tratto?
Amo sia i musical che il campo delle traduzioni. Ho unito quindi queste due passioni per poter affrontare un argomento che mi spronasse a lavorarci e affinché non mi pesasse.
Quale consiglio daresti a un collega laureando per preparare la sua tesi?
Consiglio di cercare un relatore tranquillo e affidabile. Secondo me sono più importanti queste caratteristiche, piuttosto che trovare un relatore il cui corso abbia a che fare con l’argomento scelto per la tesi.
(Scopri qui l’articolo sulle caratteristiche del relatore ideale).
Che rilegatura hai scelto per la tua tesi e perché?
Ho scelto la rilegatura albero azzurro tra le rigide naturali perché la trovavo molto bella. Inoltre, l’interno è stata stampato su carta riciclata.
Sceglieresti di nuovo il corso di laurea che hai frequentato?
Sono molto soddisfatta del corso che ho frequentato e lo sceglierei di nuovo.
Se potessi tornare al tuo primo giorno di università, quale consiglio daresti al te stess* dell’epoca?
Se potessi tornare indietro nel tempo consiglierei a me stessa di divertirmi di più e di apprezzare i momenti passati con gli amici e le emozioni provate. Soprattutto sapendo che due anni e mezzo dopo, sarebbe scoppiata la pandemia di Covid-19.
Scopri altre Storie di tesi.
